Masal tahta oğlanın yaratıcısının adı ve Tolstoy'un bir peri masalında neden çok değiştiği hakkında

Erken çocukluktan herkes komik bir yalancı bilir- Odun kesilmiş bir çocuk. Ama "masal tahta oğlunun yaratıcısının adı neydi?" Sorusu üzerine herkes doğru cevaplayamaz. Ve her şeyden dolayı bu fidgeting'de birkaç "baba" var.

Pinokyo hakkında bir hikayenin ilk görünümü

Sorunun ilk cevabını seçmek "adı neydimasal tahta çocuğunun yaratıcısı? ", İtalya'da uzak 1883'e bakmalıyız. Daha sonra, "Pinokyo'nun Serüveni" kitabı ayrı bir baskıda ilk kez yayınlandı. Ahşap bir bebeğin tarihi. "

Ama eğer birkaç yıl önce hareket ederseniz, 1881'deYıl, daha sonra bu muhteşem masalın ilk yayını 7 Temmuz'da periyodik "Çocuklar için Gazeta" da görebilirsiniz. Ve burada masal tahta oğlanın yaratıcısının ismini bulabilirsiniz - onun adı sadece yürüyemeyen, konuşamayan, gülüp oynayamayan ve şaka yapan bir bebek hakkında büyüleyici bir hikaye. Görünüşe göre, Pinokyo'nun yalan söylediğine ya da doğruyu söylemeye bağlı olarak burnun uzunluğunu değiştiriyor!

Ahşap bir çocuk hakkında bir peri masalı yazarı

Ve yine de, masalın yaratıcısı olaraktahta bir çocuk mu? Böyle sevimli, komik ve huzursuz bir kahramanla gelen Karl Collodi, Floransa'da doğdu. Bu nedenle, ahşap yaşayan bebeğin adı İtalyan'dır. Bu arada, Rusça "çam adam" anlamına gelir, çünkü çeviri "pino", "çam" dir.

Masalların çevirmenleri - ister yaratıcı olsunlar?

Ama neden birçok insan bunu nasıl söylemeyi zor buluyor?masal tahta çocuğun yaratıcısı mıydı? Bu sorunun cevabı oldukça karmaşıktır. Sonuçta, Pinokyo'nun hikayesi birçok kez tercüme edildi. Ve bildiğiniz gibi, her çevirmen aynı zamanda bir yaratıcıdır. Bir şeyi çıkarır, ama kendinden bir şey ekler ve hikaye aynı kalır, ama biraz farklı gibi görünüyor.

Ve bu inanılmaz peri masalı 87 dile çevrildi! Ve sadece Rusça'da bir düzineden fazla çeviri yapıldı. Ve Pinokyo, Antep Fıstığı'nda başka baskılara bile dönüştü.

Alexei Tolstoy ve tahta bebeği

Onun yanında yaratıcı yaklaşımındaçeviriler ve tekrarlamalar Alexei Tolstoy'a gitti. Farklı bir hikayesi olan farklı bir çocuktu. Sadece birkaç yerde Collodi Carl'ın hikayesiyle çakıştı. Bu nedenle, masal tahta çocuğunun yaratıcısı kim olduğu sorusu, Alexei Tolstoy da yaşayan bebek hakkında hikayenin yaratıcısı olduğunu söylemek mümkündür. Sadece kahramanı adı farklı.

Animasyonlu bebeğin farklı isimleri

Gerçekten de, muhteşem ahşapların adı olaraktarihte bir çocuk, Alexei Tolstoy tarafından retold? Rusya'da herkes bunu biliyor! Hepsi sevgili, biraz gülünç, tembel ve övünç, ama böyle bir tür ve doğrudan Pinokyo!

Bu yüzden tahta oğlanın üç ismi olduğu ortaya çıktı. Bu Pinokyo, Antepfıstığı ve Pinokyo.

Ahşap babaların "Babaları"

Üstatların masallarında da ilginçtir.Animasyonlu bebeği kimin ürettiği de farklı olarak adlandırıldı. Tolstoy, Pinokyo'nun, eski bir zayıf organ öğütücü olan Papa Carlo tarafından, arkadaşı Giuseppe'den Sisy Nose lakaplı bir günlüğünü almasına karar verdi. Belki de, bu adla yazar, masalının doğuş fikri fikrinin başka bir yazar-hikaye anlatıcıya ait olduğu gerçeğini vurgulamıştır.

Ama Carlo Collodi onun hikayesini anlatıyorAksi. Masada çam kütüğünden bir iğne yapmaya çalışan "Kiraz ustası" tarafından takılan bir marangoz Antonio var. Ama bir parça odun gıcırdayarak ve bükülmeye başlar, gıdıklanmadan şikayet eder. Sonuç olarak Antonio bayıldı.

Dzhippeto lakaplı mısır tortilla bir arkadaşın ışığında bakıldığında marangoz garip bir günlüğü vermeye karar verir. "Papa" Pinokyoya dönüşen odur.

Papa Carlo Dzheppeto-Pone: Böylece, iki tane daha adı "anne" ahşap çocuk listesine eklemek gerekir.

Malvina veya Peri masmavi saçlı?

Tolstoy'un masalında Pinokyo'nun sevgilisi de bir bebek. Şeytani kuklacı Karabas-Barabas'ta tiyatroda çalışıyor.

Collodi'de de bir bebek değil, sadık arkadaşı ve asistanı Medoro ile birlikte çocuğu kurtarır. Bu arada, Pinokyo'nun tarihinde köpeğe Artemon denir.

Genel olarak, Pinokyo'nun hikayesi yeterince üzgün. Tolstoy bunun çok sayıda yer değiştirmeye karar Belki de bu yüzden. Cezaevinden döndükten sonra, Pinokyo sola çünkü masmavi saçlı Peri keder öldüğünü öğrenir "kardeş Pinokyo." Sadece sonradan ahşap çocuk peri sadece uzun bir süre için uykuya daldı farkında olur.

Ve Pinokyo, kız arkadaşı Malvina ile masalın sonuna kadar el ele gider. Masalında ölüm haberi yok. Buratino'nun hapse gireceği konusunda hiçbir şey olmadığı için.

Tolstoy neden masalda birçok yeri yeniden yaptı?

Peri masalı Collodi ve diğer olaylar arasındaÇocuğun ruhu için oldukça sert ve ağır görünüyorlar. Örneğin, yedi loafer'lı bir toplantının hikayesi. Pinokyo'yla ilgili bir masalda, bir tanesi tahta bir çocukta aritmetik üzerine bir ders kitabı atar, ancak başka bir çocuğa girer ve ona zarar verir. Avara korkulardan kaçan polisler, olay yerinde ahşap bir canlı bebek buluyor ve protestolarına ve mazeretlerine dikkat etmiyor, onu tutuklıyorlar.

En başta bile, olayların gidişatını biraz değiştirmek gerekiyordu. Sonuçta, Collodi Pinocchio'da Kriket'te bir çekiç fırlatır ve onu öldürür. Ama Pinokyo düşmez, ama sadece böcekler.

Kısaca ana şey hakkında ...

Yani, Alexei Tolstoy - masal ahşap çocuğun yaratıcısı değil mi? Cevap evet ve hayır. Çünkü bu çocukların kendileri artık iki.

Bu eser intihal sayılır mı?

Edebi eleştirmenler Alexei'nin masalına inanıyorTolstoy tam teşekküllü bir orjinal eserdir, çünkü birçok açıdan yazılmış orijinal ile uyuşmaz. Ama bugün, onu tanımak, hala Carlo Collodi'nin masalı "Pinokyo" ile bir benzetme yapmak daha dürüst olacaktır.