"Cennete Hoşgeldiniz": filmin yorumları. "Paradise 2'ye Hoş Geldiniz: Reef": yorumlar

Şu anda Rusya büyük miktarlarda ithal ediyoryabancı film sayısı. Orijinal isimleri yabancı bir dilde sunulduğundan, çeviriye tabidir. Resmin adı, filmin anlaşılmasında ve ilginin artmasında önemli bir rol oynar, çevirmenlerin sorumlu olması, çevirinin Rusça versiyonunun orijinali kadar son derece önemli ve önemli olmasından kaynaklanır. Bazen filmin başlığının içeriğiyle uyuşmadığı veya çevirinin tür adaptasyonundan yoksun olduğu durumlar vardır.

Adaptasyon stratejileri

Isimleri tercüme ederken, anlamlısözde uyum stratejilerinin sayısı. En temel - örneğin, tercüme edilemez, sosyal ve kültürel gerçeklerle yokluğunda ve biçim ve içerik arasındaki bariz çatışma kullanılan filmlerin adı, edebi ya da doğrudan çeviri, yerli kutuda serbest bırakıldı Paradise proje Hoşgeldin (1984), için" hoş geldiniz başlıklı cennet! " İnceleme isminin çevirisi denir - takip ederek.

Başka bir strateji var: dönüşüm olarak adlandırılır, yani ad, çeşitli faktörler nedeniyle isim değişikliği - işlevsel, sözcüksel, pragmatik veya üslup. Yani, çeviriye, tek bir sözcüksel öğelerin eklenmesi veya atlanmasıyla doğru bir çevirinin tür veya anlamsal başarısızlığının telafi edildiği bir anlamsal uyarlama eşlik eder.

Aktif olarak kullanılan başka bir stratejiTercümanlar, filmin isminin tam bir yedeğidir, çünkü kaynak metnin orijinal anlamını çoğaltmak ve iletmek imkansızdır. Canlı bir örnek, filmlerin isimleri olacak: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), aynı isimle yurtiçi kiralamada ortaya çıkan - "Cennete Hoşgeldiniz". Bununla ilgili yorumlar farklıydı, ancak tür ve semantik yük gibi.

Macera filmi 2005

Yurtiçi yuvarlanma proje adıJohn Stockwell ve senarist Matt Johnson tarafından yönetilen oldukça cazip ve tam haklı başında geliyordu. Boyama "Paradise Welcome" zamanlaması ilk dakikalarında izleyiciler bir rakam ana karakterleri değerlendirmek, Bahamalar derin okyanus alanının harika manzarasını seyretmek için ideal bir fırsat olarak adlandırılan değerlendirmeleri - yarı çıplak güzellikleri dalgıçlar Amanda ve Samantha, altın vintage ile birlikte boğuldu izleme yapan erkeklerin şirkette kimin hücreIerden. Ancak seyirci ileri sevgi gençlerin yerine Batık antik hazinelerini yönetmek çünkü eroin büyük toplu modern uçağı bakmak, ana karakterlerin kaderi kaygı yerini aldı.

Rahatlama

Bu andan itibaren, film "Cennete Hoşgeldiniz!"Bir macera geriliminin ilan edilen tür politikasını tamamen haklı çıkarır. Çekimler, patlamalar ve kavgalar ile tamamen farklı bir film başlıyor. Doğanın güzellikleri ve bronzlaşmış organlarının ana karakterler hiçbir tefekkür olabilir. İnci boyama başrol Jessica Alba oldu. O aşırı eleştiri korkusuyla, stüdyo bilgisayar grafikleri yardımıyla başvurdu ve onu biraz daha maskeli figürü bikini böylece kare sayısını düzeltilmiş, o çok iyiydi. Bu gerçek, "Cennete Hoş Geldiniz" yazan izleyicilerin ilgisinden kaçmadı. Bunlardan Yorumlar aynı görüşteydi: "Jessica bikini - bu iyi, ama filmi - değil çok." Amerikan gişelerinde bu yapıt 20 milyon gişe ulaşmadı, ancak diğer ülkelerde çok iyi oldu Belki de bu yüzden.

netice

Film Stephen Jherek ve yazar tarafından yönetilmektedir."Kaptan 2: Resif'e Hoş Geldiniz" (2009) başlıklı Mitchell Kapner, suyla ilgili temalar ve denizin derinliklerinde gizlenen sorunlar dışında orijinaliyle hiçbir ilgisi yok. Projenin görüntülenmesi sırasında izleyicinin dikkatini çeken ilk şey, plajların sevgi dolu güzelliğine, berrak okyanus suyuna ve delice mavi gökyüzünün ihtişamına karşı elastik ve bronzlaşmış bir kadın beden kitlesiydi. Sadece böyle bir güzellik için bant izlenebilir. "Cennet 2: Reef'e Hoş Geldiniz" adlı filmin yorumları, "güzel bulmacalar ve şişirilmiş torsosların bir filmi" olarak değerlendirildi. Ancak, oyunculardaki yıldızlar azaldı. Çekimlerde daha ünlü olanlardan Laura Vandervut ("Rakipler") katıldı. Ama hemen videodan çıkan projeden ne bekleyebilirsiniz?

Orijinalin standardına uygun

Çoğu zaman ünlü projenin devamı, çıkılıyorHemen DVD'de, orijinalin standardını ve izleyicinin beklentilerini karşılamıyor. Ama "Paradise 2: Reef'e Hoş Geldiniz" adlı film, ortalama sonucu korudu ve izleyiciyi iyi bir hikaye çizgisiyle, ana rollerin performanslarını ve iyi kamera çalışmalarıyla memnun etti. Resmin teknik yönüyle hata bulmak zordur, her şey mükemmel bir şekilde yapılır: her ikisi de suyun altında ve karada. Müzik eşliğinde ayrıca organik olarak filmin tuvaline sığar. "Cennete 2 Hoş Geldiniz" eleştirmenlerinin yorumlarına göre suçlu gerilim filmi eleştirisi, başlangıçta biraz fazla sıkı olsa da, orta derecede ilginç olarak adlandırıldı. Filmde entrika var, aynı zamanda izleme için bir argüman olarak kabul edilebilir.

Özdeş ama değerlendirilmemiş

İstatistiklere göre, yabancı filmlerin% 40'ıRus kiralarının bir edebi çeviri yapmayan isimleri vardır. Tedarikçiler, daha geniş bir kitleye ulaşmak için daha ilgi çekici başlıklar kullanmaya çalıştı. Ancak, bu hile aynı başlık "Paradise to Welcome" ile iki filmde haklı değildi. Onlar hakkında yapılan yorumlar son derece sorunlu ve çok kısıtlı.

• Almanya'daki senarist ve yönetmen tarafından hazırlanan dramave 2012 yılında piyasaya çıkan bir kişi Rudolph Thome, filmde bir film. Arsa, ilk uzun metrajlı projesini çekmeye çalışan başlangıç ​​direktörünü anlatıyor. Ancak gerçek şu ki, kamera önünde oynanan bölümler, filme katılanların gerçek hayatını etkilemeye başlıyor. Yavaş yavaş kurmaca ve gerçekliğin patlayıcı bir karışımı var. Bu "Cennete Hoş Geldiniz" dramasının entrikasıdır. Filmin eleştirmenler arasında yaptığı yorumlar genelde olumlu olsa da, resmin dünyadaki popülerliği hiç bitmedi.
• 1984 Amerikan televizyonu yönetmen tarafından yönetildiStirling Silliphant'ın senaryosundan Daniel Heller. Filmin arsa çizgisi, gündelik rutinde aşırı doygunluğa sahip üç kız arkadaşın maceralarını anlatıyor, efsanevi sahil beldesinin zevklerini araştırıyor. Ve yirmi yıl önce, tüm yaşamlarında en canlı aşk hikayelerine sahipti. İster hayatlarını değiştirmeyi başarabilirlerse de, kahramanlar da başlarını belaya sokarlar, "Hoşgeldin Cennete" resmi anlatır. Filmin yorumları spoiler içermiyor.

Düşük bütçeli gerilim filmi

2014 yılında düşük bütçeli bir gerilim filmi"Matrix", "Batı dünyasını", "Total Recall": Brian A. Miller yönettiği, Andre Fabrizio ve Jeremy Passmore yaratıcı birliğin senaryo üzerinde filme, eleştirmenler kült haline gelmiş bir şişe bölüm ve bilimkurgu resimlerinin tarzlarda karıştırmak için döküntü girişimi olarak adlandırılan "Blade Runner" ve "Robocop". Priori bir başarısızlık ve aynı zamanda ucuz girişimi, bu yüzden "Cennet 2'ye hoş geldiniz", kitle kesinlikle görmüyorum. böylece aynı görünebilir rağmen, "Blade Runner", bu Ridley Scott ve Hollywood'da bazı bilinmeyen stüdyosu tarafından oluşturulan değilse 80 resim kategorisinde B'de ölür

Arsa

"Cennete Hoşgeldiniz" filmi (2014)fütüristik bir tatil kasabasında meydana gelen hikayeyi anlatıyor. kentin yerel nüfus insanlardan androidler, dışarıya doğru ayırt edilemez hale. Bu iş onun saygın işadamı Julian (Willis) oluşturur. kirli yürütülmesini, yasak ve insanların arzularından - Bu benzersiz bir hizmet etmektedir. Tüm katlanmak ve işlemden sonra, onlar hafızasını silmek değil, sapıklar tatil bırakarak, onların arzularını uygulamasını ödeyen Androidler çünkü. Bir kız android Kelly (Embir Childers), bütün acımasızlığı koruyarak, bu bellekte çalışır. Julian aramasına ve silahlı robotlardan oluşan bir orduyu ele geçirir. Bruce Willis rahatsız etmedi maliyetleri katliam kahraman.

Zaman kaybı mı?

Android eylem biraz sulandırmak içinİnsan duyguları, yaratıcıları Kelly (Brian Greenberg) 'i yaratan mühendisin hikayesini anlatıyor. Adam, görüntüde ve karısının benzerliğinde bir robot yaratmış ve ona yardım etmeye çalışmıştır. anlaşmazlığın artmasına için hırpalanmış kaçakların izini yazarları izin Julian utanç verici bir iş yok etmek istiyor tecrübeli dedektifi Roy (Thomas Jane). Bruce Willis durumu kurtarmayı değil, ama farklı ve daha az tahmin edilebilir yüzey filmde ana antagonist olarak onun görünümünü izleyiciye gerçek zevk verecek. Bu arada, Willis'in katıldığı eleştirmenlerce seslendirilen ilk Miller projesi de bu değildi. Geçen yılın ağustos ayında, kiralamaya başladı, ancak üzerinde Jeremy Passmore ve Andre Fabrizio'nun da bulunduğu "Prens" filmini unutmaya başladı. Belki de bu yaratıcı ekip üçüncü denemeye karar verecek ve izleyici yakında "Cennet 2'ye Hoş Geldiniz" i görecek.