Orijinal nasıl anlaşılır? Anlamları, anlamları ve örnekleri

Orijinal, sadece yoldan geçenlere çarpan eksantrik bir adam değil. Bu dikkate değer kelimenin daha fazla anlamı vardır. Hangileri? Bugünün analizini, eş anlamlılarını ve örneklerini inceleyeceğiz.

Isim anlamı

Sözlük bize sadece iki pozisyon veriyor:

1. Orijinal ile aynı. Örneğin, Vincent Van Gogh'un "Ayçiçekleri" adlı ünlü bir resmi var. Okuyucunun bir kopyası burada (bkz. Fotoğraf) izlemek için şanslıdır ve asıl belge Londra Ulusal Galerisi'ndedir.
2. Genel arka plana karşı duran bir kişi hakkında. Örneğin, bu Mayıs ayında, yalnızca takvimde ve hava şartlarında değil, şortla koşar. Evet, eğer böyle bir hava koşulunda birisi hafifçe giyinmeye karar verirse, o zaman güvenle "orijinal" unvanını alabilir. Bu tartışılmadı.

Tabii ki, orijinal sadece bir resim değil,ama aynı zamanda bir el yazması. Örneğin, bilgisayarlaşma artık böyle öfkeli hız kazanmıştır henüz bir anda, daktilo çalışmaları büyük talep oldu. İster inanın ister inanmayın, hem de ancak bir dizüstü daha uygun olduğunu bu anlamda olsa bazı yazarlar hala ilk daktilolar ile ayrılık yok, ama onlar sadece düğme backspace silmezsin çünkü makine, dikkatle kelimeleri seçin yapar. O zaman tekrar biz ayrılırız.

Eş anlamlılara geçmeden önce daha fazlasını isterimokuyucuyla “sıfat” sıfatının anlamını paylaşmak, çünkü sıklıkla konuşma dilindeki konuşma sıfatının sıfatıdır. Ancak kitapların konusundan çok uzaklaşmıyoruz. Orijinal, basılı materyali doğrudan ilgilendiren şeydir.

Çevirinin zorlukları ve sadece

Adın önündeki sıfatın güçlü tarafı, birincinin daha fazla değere sahip olmasıdır. Konuşmanın objektif olması için, "orijinal" kavramının içeriğini ele alalım:

1. Ödünç alınmayan, tercüme edilmeyen, hakiki olan. Örnek: "Orijinal, ingilizce olmayan metin".
2. Bağımsız olarak, kimsenin taklit edilmesinden yoksun. "Sokrates, günümüze kadar etkisi izlenebilen özgün bir düşünürdür."
3. Sıradışı, tuhaf. "Bu hanımın görünüşe göre, orjinal bir elbisesi var, kompleksler - konsept ona yakın değil."

Okuyucu şaşkınlığa uğrayabilir veya şüphe duyabilir: “Ama isim ve sıfat birbiriyle nasıl ilişkilendirilir?” Cevap yerine, aşağıdaki diyalogu hayal edin:

- Merhaba nasılsın?

- Evet, Vonnegut’u okumak istiyorum.

"Tam olarak ne?"

"Bir kedi için beşik."

- Orijinalde mi?

- Gülüyorsun mu? Vonnegut'un dili çok karmaşık. Çocuk hikayeleri ve "Peter Pan" ile başladım.

- Şey, bak.

Burada daha fazla anlam ifade etmek kolaygenişletilmiş formül, örneğin: "Orjinal değil, çevrilmiş metni okumak ister misiniz?", ama bu konuşma çok uzun ve hantaldır, bu yüzden insanlar "orijinal" (bu bir isimdir) derler, fakat onlar sıfat, inanç, bilinçte düşünürler. sadece birleştir.

Isim için eş anlamlılar

Soruşturma nesnesinin tüm anlamları açığa çıkarıldıktan sonra, kelimeler-yer değiştirmelere geçebilir. Şunları düşünün:

• eksantrik;
• çılgın bir;
• eksantrik;
• sergilerler;
• Eser;
• resim;
• kitap;
• yazısı.

Okuyucu bizde olduğumuz için bize kızmayınEşanlamlılar belirli öğeleri aldıkça. "Orijinal" teriminin arkasına hangi nesnelerin gizlenebileceğini göstermek için böyle bir kelime seçimi gereklidir. Bir kavram olarak "Script", onunla "eksantrik" tanımı arasındaki listedeki her şeyi emer ve alır. Bu isim "orijinal" dir. Dilin durumuna bağlı olarak bir eşanlamlı seçilir.

Kant ve Kral

Tabii ki, orijinal erkeğin bir örneği olaraktakvimi sıkı bir şekilde tutan ve saat 6'da bir yürüyüşe giden Kant'ı anlatmak mümkün oldu. Üzerinde saati kontrol etmek mümkündü. Belki de komşular öyle yaptı.

Ya da işten önce ironik olarak yazan yazar hakkında2-3 saat sonra ve işten sonra çok fazla ve hayal edilemeyecek bir grup eseri oluşturuyordu. Bu, King tarafından otobiyografik kitabında Kitap Yazma kitabında anlatılmaktadır. Orijinal, Rus okuyucusuna hiçbir şey söylemeyecek, bu yüzden belleğini aşırı yüklemeyecektir.

Stishok S. Ya. Marshak ve modern bağlam

Ancak, hepsi insanı geçebilirSokağa Basseinaya dağılmış. Muhtemelen Marshak bile, insanlar ciddiyetle şiirin kahraman aksine sadece, deli bir adam gibi orada davranacaktır kimin kimi 75 yıl sonra (ürün 1930 yılında çıktı) bilmiyordum, şaşırtıcı başlarına koymak için tavada kızartma yapmayacaklar, ama kevgir. Dahası, bu özgürlük için çok büyük bir mücadele ile bu yüzden olduğunu varsayarak. Orada başka bir dünya ya da değil, ama her zaman ve insanların devrimciler hayatta olup olmadığını, onlar ikinci bu "direniş" izlerken kahkaha öldü söylemek zordur. Bu arada, bu insanların ne karşıt olduğu net değil. Evet, her şeyin nasıl başladığını hatırlıyoruz.

Bizim görevimiz şu soruyu cevaplamaktır.anlam "orijinal" kelimesi kullanılır ve biz neşeyle ve cesurca onu dışarı taşırız. Oddball'ları istediğin gibi tedavi edebilirsin, ama bir şey açık: bizi sıkılmama izin vermiyorlar. Tabii ki, dünyanın geri kalanı sadece bu eğlenceli yapar, ama belki de insanlar genellikle yakındı önceki yüzyılda, dönüş var yorgun biraz, şimdi ben onları yürekten gülmek edelim. Ve bir şekilde neler olup bittiğini çağırmak için, çok yararlı bir kavram olan "orijinal". Biz zaten kelimenin anlamını parçalara ayırdık.