İfadenin anlamı "Procrustean bed" dir. Kanatlı ifadesi "Procrustean bed"

Gerçek dil zenginliği nedir? N. M. Karamzin'in yazdığı gibi, çok sayıda ses veya çok sayıda kelime içinde değil, ince ahlaki kavramları ve duyguları iletme yeteneğinde değildir. Bunları ifade etme araçlarından biri, sözel formül olarak adlandırılan sözlü formüllerin sözel konuşmaları olarak kabul edilebilir. Bu, konuşmacının tutumunu, duygularını ve duygularını açıkça ve kesin olarak belirleyebilir.

"Procrustean bed" ifadesinin anlamı

Herhangi bir dilde, kararlı ifadeler vardır,Sadece konuşmayı süsleyen değil, konuşmacının neler olup bittiğine ilişkin tutumunu ifade etmesine yardımcı olan kelimelerin hazır kombinasyonları. Dilbilime, buna teori birimleri denir. Özelliklerinden biri belirsizlik. Doğrudan anlamıyla eşzamanlı olarak, bir editöre sahip oldukları, edebi okumaya karşıt olarak. Bu açıdan, "Procrustean bed" ifadesinin önemi ilgi çekicidir. Tam anlamıyla - antik Yunan mitolojisinden ve kendine özgü işkence araçlarından devasa bir soyguncudan bahsetmek, mecazi olarak - katı bir çerçeve altında zorla bir şeyi uydurmak.

Konuşmanın "Vitaminleri"

Phraseology, dilbilimin bir bölümüdür.dil), phraseological birimleri veya phraseological birimleri ile ilgilenir. Bu dilbilimsel olayı incelemek için neden dilbilime özel bir yön verdi? Birincisi, ifadeler sürekli neyi tartışmalı soru kalıntıları anlatım biçimi olarak kabul edilebilir: atasözleri, atasözlerine, deyimlere, deyişler, vb Ve ikinci olarak, bunların oluşum yollarını okuyan ek olarak, anlatım biçimi de konuşmanın belli figürlerin kökenli kaynaklardan devreye girer ... Oluşum açısından bakıldığında, Rus dilinin feolojik cümleleri ilkel olarak Rusçaya bölünmüş ve ödünç alınmıştır.

Aborijin Rus ve ödünç alındı

İlkel Rus kültürünün kaynaklarıEski Slavlar, yaşam biçimi, gelenekler, inançlar, sözlü halk sanatı ve Rus yazarların çalışmaları: "Tsar Gorokha'nın altında" - uzun zaman önce, çok uzun zaman önce; "Kovaları yenmek" - arkanıza yaslanın; "Kafasında bir kral olmadan" - aptalca davranan bir kişi. Ama bugün bu konuyla ilgili çok fazla bir şey olmayacaktır, çünkü ilgilendiğimiz "Procrustean Bed" ifadesi ödünç alınan taksonomik birimleri ifade eder. "Yanı sıra Batı Avrupa dilleri ve edebiyatı (- Roma ve Yunan mitolojisinde (koşulların karışık, tuhaf kombinasyon "Gordion Düğümü") den, - bilim olarak, ikincisi İncil-evanjelik metinler (yasak bir günaha "yasak meyve") bize geldi Bir bezelye prenses "- şımarık bir adam).

Antik phraseological birimleri

Antik Yunanistan bize ne bıraktı? Yunanlılar, bize tiyatro bilimi "verdi" edebi türlerin çoğu yarattı, insancıl değer sisteminin kaynağıydı ... Bu bütün dünya kültürünü temelini ne küçük bir parçası. Ama şimdi o değil, daha doğrusu, bu konuda - antik dünyanın başarıları hakkında, ama farklı bir alanda - dilbilim. Önemli grup ödünç figüratif ifadeler Yunan mitolojisinden ifade tarzı birimleri teşkil: "pisliği" - çok kirli bir oda; "Unutulmak" - unutulmaya ince hava, uçuruma, kaybolmayı; "Eyer Pegasus." - "Procrustes yatak" anlamına bir fikir var, onların kökeni tarihini bilmek gerekir, ya da düzgün örneğin bu ifadelerin türünü ve, kullanmak için, örneklerden de görülebileceği gibi, vb bir şair olmaya, şiir yazmak için ilham aramaya en eski Yunan mitolojisinden ve edebiyat aşina.

Procrustean yatak: anlam ve kökeni

"Procrustean bed" ifadesini anlatacakYunan kahramanı Theseus, Efra oğlu ve Atina hükümdarı Aegeus hakkında bir efsane. Büyüdüğünde ve büyüdüğünde, annesi ve dedesi, babasını aramak için onu Atina'ya yolladı. Theseus denize gitmek için ailenin talebini yerine, ama daha zor bir yol seçti vermedi - yürüyerek Kıstağı'nın aracılığıyla. Zor o "çektirmenin" anlamına Procrust lakaplı bir hırsız şam, bir çarpışma oldu aralarında engeller bir sürü tanıştı yoluydu. Kötü adam hakkında kötü bir isim çıktı. o bütün ünlü yatakta yatmak yapılmış ve "şehit" için harikaydı, o kenarları dokunmadı ayağa kadar onu yukarı çekti: o da acı veren bir işkence bekledi evine, davet etmişti Tüm seyahat. Yatağım yeterli değilse, o zaman talihsiz ayakları kesti. Theseus devini yendi ve onu bu yatakta yatırdı. O seyahat zamanlar fakir elden gibi o ve aynı şekilde öldürülmüş onun cesur gençler için kısaydı. Yüzyıllar sonra, soyguncu Procrust ve işkence yaptığı aletin adı - "yatak" kendi direkt anlamını kaybeder ve birlikte hisler ve duygular efsanesinin okutulması sonucu yaşanan oluşur farklı bir anlam, kazanır. Böylece, Rus dili değeri phraseologism "Procrustes yatak" - şey ya da zorla adapte şeyin bir ölçüsü, özelleştirmek.

Diğer diller

Ödünç alınan kuramsal birimlerkural olarak, uluslararası ciro. Örneğin, ifade "zayıf noktası" - Bir güvenlik açığı - İngilizce onun muadili var - Aşil 'topuk, Fransızca - pençe d' Achille, Yunanca - böylece Achillesferse ve -, αχίλλειος πτέρνα Alman. Ancak, o tamamen kalır ve onun anlamı ve onun görüntüler. böylece Prokrustesbett ve - προκρούστεια κλίνη, İngilizce - - Procrustes yatak, Almanca Yunanca: Artık diğer dillerde kullanımı örnekleri, "Procrustes yatak" düşünün. tüm dillerde çalışılan antik popüler ifade değeri saklanır ve phraseologism "Procrustes yatak" demektir bunun bir benzetme olduğunu hangi temelinde kötü adam Procrust görüntüsünü korur - yalancı ve anlamsız bir ölçü ve sözcük-dilbilgisel sistem, yani ifadenin bir dilden diğerine göçü çeşitli değişikliklere yol açmamıştır.

Phraseological veya kanatlı ifade

Yukarıda belirtildiği gibi, dilbilimciler arasında bu güneAtasözleri ve kanatlı ifadelerin ifadeleri feolojik birimlere atıfta bulunup bulunmadığı gibi farklılıklar vardır. Bazıları evet olduğuna inanır ve atasözleri, deyimleri ve grup ifadelerini "ifadeleri" olarak içerir. Diğer dilbilimciler bu gerçeği inkâr ederler ve bu dilbilimsel olguların bir felsefe çalışmasının konusu olamayacağına inanırlar. Soru, elbette, karmaşık ve tartışmalı. Örneğin, "Procrustean bed" ifadesi hem feolojik olaylara hem de kanatlı ifadelere atfedilebilir.

Kelimenin dar anlamında bir terim olarak, aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• deyimsel, yani bölünmezlik,tek tek bileşenlere ("procrustean" ve "bed" kelimelerinden bağımsız olarak konuşmanın ayrılmazlığı ayrı ayrı kullanılamaz, aksi halde tek bir anlamı kaybeder ve özgür bir kombinasyon haline gelir);
• yeniden düşünmek - orijinal anlamifade, acil değeri (başlangıçta soyguncu ve işkence için onun azılı enstrüman ve ancak o zaman kazanılmış ikincil anlamda isim ifade "Procrust yatak" - biçimsel ölçü) bir figüratif dönüştürülür;
• istikrar - ciro bileşenleri "Procrustean bed" başkaları tarafından değiştirilemez;
• konuşmanın bir veya başka bir kısmı ile korelasyon - konuşma ifadesinde "Procrustean bed" isminde bir isim olarak görünür;
• değerlendirme ve duygusallık.

Eski kanatlı bir ifade

"Kanatlı ifade" teriminin yazarı, "kanatlıİlyada " "ilk kez bu kullanıldı Homer, atfedilen" kelimeler: hemen hemen sözcüğü kırmak için konuşmacının ağzından ve dinleyicinin kulağına uçtu. Modern dilbilim, bu vadeli sürdürülebilir ve tanınmış müzik, reklamlardan sinemanın klasik eserlerden alıntı, ve ünlü kişilerin sözlerini anlıyoruz. Birçok sözler başka ifade "Procrustes yatakta" olarak İncil veya Yunan mitolojisinde, kaynaklanmaktadır. "Kanatlı kelime" dinamik dünyası - zamanla bazı alıntılar, onların alaka, popülerlik kaybederek yok, diğerleri görünür ve geleneksel bilgelik haline gelir.