Krylov'un masallarından kanatlı ifadeleri hatırlıyoruz

Ivan Andreevich Krylov'a nazik davranıldıkamu ve otoritelerin hayatları boyunca. 1844'te Rusya'da öldüğü zaman, fabulistlerin kitapları zaten 77.000 kopyaya ulaşmıştı. Çarşı'ndan ödül ve cömert bir emeklilik maaşı aldı, 1838'deki yıldönümü imparatorun himayesinde büyük bir bayram tatili haline geldi.

Yazarın adı Rus Lafontaine idi. Gerçek şu ki, elbette bunun bir parçasıydı: Onun yarattığı 200 eserden, Aesop ve Lafontaine'in eserlerine dayanan çok şey yazıldı. Ancak birçok eserin temeli orijinal hikayedir. XIX. Yüzyılın okuyucuları için bu şiirsel masallar sadece hiciv ve iyi Rus için değil aynı zamanda gülünç olaylar ve çağdaşları okuyucular olan insanlar (yüksek rütbeli insanlar da dahil) için ilginçti. Bugün espri mizahçılarının yarattığı taklitçilere benziyordu.

Ancak Rus Lafontaine'in yarattığı etkilerzamanımızın karakteristik sorunları: rüşvet, bürokrasi, tembellik, küstahlık, açgözlülük ve daha birçok kötü niyet bugün gelişmeye devam ediyor. Ancak okuyucu, bu yazarın bilmediğini ya da beğenmediğini düşünse bile yanılıyor, çünkü Krylov'un masallarındaki kanatlı ifadeler uzunca bir süre Rusça konuşan kişinin aktif sözlüğünün bir parçası haline geldi.

Bizimkini yapmak istemeyen bir çocuğa kızgınım"Ve Vaska dinliyor ve yiyor!" Soruna, karmaşık görünen basit bir çözüm bulduktan sonra, "Sırıttık şimdi açıldı!" diye şaşkına döndük. Bazı şeylerin ölü noktadan hareket etmediğine dikkat çekerek iç çekiyoruz: şimdi var ". Modern yaşamın öfkeli hızı hakkında arkadaşlarına seslenerek, "Tekerleğin içinde bir sincap gibi dönüyor" diyerek ziyaret edelim. Bazen birbirimize eğilen birkaç yetkili tarafından eğlendirileceğiz ve yakında şunları söylüyoruz: "Gülağeci, gugukluyu övmek için horozu övdü."

Bazen kanatlıdan pek alıntı yapmıyoruzKrylov'un masallarından gelen ifadeler, ancak bunları kısmen veya biraz değiştirdik. Aynı adı taşıyan Swan, Kanser ve Pike masal ile karşılaştırarak kendi aralarında kabul etmeyenler. Değil, birileri tarafından verilen yardıma "düşüşlü hizmet" denir. titizlik, aşırı talkativeness kişiyi duyarlı konuların anıldığında ve zihinsel "prozreem" Not: "Ve onun gun şeyin stigma" Uzun bir aramadan sonra farkeden, göze çarpan bir yere yatan bir büyük nesne, rassmeemsya "Elephant adlı bir şey fark etmedi! "boşuna çalışıyor bir kedi yavrusu, bir akvaryumda bir balık yüzme, ibret yakalamak için:" ne Zencefil, göz görür ve diş kaşıntı yapmak "

Bazen tanınmışlığın kim olduğunu bilmiyoruzcümleler ve resimler. Öyle görünüyor ki, bu tür nominal kahramanlar ve ifadeler hep var olmuşlardır. Bununla birlikte, kökenlerini sadece yaratıcılığını ciddi ve düşünceli bir biçimde ele alan, eksiksiz, tembel ve ihmalkar kişiye borçludurlar.

Son 200 yıl içinde Krylov masallarından kanatlı ifadeler Rus dilinin ayrılmaz bir parçası haline geldi.

Bu arada, edebi eleştirmenler ve sıradan okuyucularHer zaman Ivan Andreevich'in tamamen içsel bir fenomen olduğu görülmüştür, ki bu da içeriğin yabancı topraklara aktarılması için zarar vermeden imkansızdır. Bu arada, İngiltere'de hala XIX yüzyılın en çok tercüme edilen Rus şairi. İngilizce, Krylov masallarından gelen kanatlı ifadeleri çevirirken, aslında deyim haline gelir - bu ayrı bir çalışma için bir konudur.

Yani uzun kış akşamlarından birinde Rus Lafontaine'nin eserlerinin bir bölümünü önyargısız, ama minnettarlıkla tekrar okuyabilirdi.